侯门如海

【词语拼音】hóu mén rú hǎi

【词语繁体】侯門如海

【词语结构】ABCD式词语

【词语字数】四字词语

【词语解释】
侯门如海（侯門如海） 相传 唐 崔郊 之姑有侍婢，与 郊 相恋。姑贫，将婢卖与连帅。 郊 思慕无已。其婢因寒食出，与 郊 相遇， 郊 赠之以诗曰：“公子王孙逐后尘， 緑珠 垂泪滴罗巾。侯门一入深如海。从此 萧郎 是路人。”见 唐 范摅 《云溪友议》卷一。后以“侯门如海”谓显贵之家门禁森严，外人不能随便出入。 清 袁于令 《西楼记·缄误》：“［外］侯门如海怕难达。［旦］疾忙去，快来家，这回休得将人詿。” 清 褚人穫 《坚瓠四集·钱振之无题诗》：“ 钱振之 尚濠 有无题诗云……好梦迷天皆薄倖，侯门如海只悲酸。”亦作“ 侯门似海 ”。《红楼梦》第六回：“哎哟！可是説的了：‘侯门似海’，我是个什么东西儿！他家人又不认得我，去了也是白跑。” 郁达夫 《毁家诗纪》之十九：“秋意著人原瑟瑟，侯门似海故沉沉。”

【词语示例】
可是说的了：“侯门如海”，我是个什么东西儿！他家人又不认得我，去了也是白跑。（清 曹雪芹《红楼梦》第六回）

【英语翻译】

The mansions of the nobility were inaccessible to the common man